{"id":64819,"date":"2023-12-07T20:26:38","date_gmt":"2023-12-08T00:26:38","guid":{"rendered":"https:\/\/cobertura.com.do\/?p=64819"},"modified":"2023-12-07T20:26:38","modified_gmt":"2023-12-08T00:26:38","slug":"materias-primas-o-productos-basicos-alternativas-a-commodities","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/2023\/12\/07\/materias-primas-o-productos-basicos-alternativas-a-commodities\/","title":{"rendered":"\u00abmaterias primas\u00bb o \u00abproductos b\u00e1sicos\u00bb, alternativas a \u00abcommodities\u00bb"},"content":{"rendered":"

Las expresiones\u00a0materias primas<\/em>\u00a0<\/strong>o\u00a0productos b\u00e1sicos<\/em><\/strong>\u00a0son\u00a0alternativas apropiadas\u00a0<\/strong>en espa\u00f1ol al anglicismo\u00a0commodities<\/em>, plural de\u00a0commodity<\/em>, usual en el \u00e1mbito de la econom\u00eda.<\/p>\n

En las noticias sobre econom\u00eda y negocios puede verse este extranjerismo en frases como \u00abSe proyecta que el d\u00e9ficit en cuenta corriente se reduzca en el mediano plazo debido a los menores precios de los commodities\u00bb, \u00abTras la apertura de los mercados luego de la pandemia, nos hemos visto afectados por el aumento de los commodities\u00bb, \u00abCommodities como el acero, cobre, el ma\u00edz, soya y la madera, materias primas que registran incrementos\u00bb o \u00abEl petr\u00f3leo no es el \u00fanico commodity que ha sido noticia\u00bb.<\/p>\n

Tal como indica el\u00a0Diccionario panhisp\u00e1nico de dudas<\/em>, el anglicismo\u00a0commodity<\/em>\u00a0y su plural\u00a0commodities<\/em>\u00a0son\u00a0innecesarios<\/a><\/strong>\u00a0en espa\u00f1ol, dado que cuentan con equivalentes como\u00a0mercanc\u00eda(s)<\/em>,\u00a0art\u00edculo(s<\/em>) o\u00a0bienes de consumo<\/em>,\u00a0productos b\u00e1sicos<\/em>\u00a0o\u00a0materias primas<\/em>, seg\u00fan los casos.<\/p>\n

Por tanto, en los ejemplos anteriores se pudo haber sustituido el anglicismo de esta manera: \u00abSe proyecta que el d\u00e9ficit en cuenta corriente se reduzca en el mediano plazo debido a los menores precios de las materias primas\u00bb, \u00abTras la apertura de los mercados luego de la pandemia, nos hemos visto afectados por el aumento de los productos b\u00e1sicos\u00bb, \u00abMaterias primas como el acero, cobre, el ma\u00edz, soya y la madera registran incrementos\u00bb y \u00abEl petr\u00f3leo no es la \u00fanica materia prima que ha sido noticia\u00bb.<\/p>\n

Si por alguna raz\u00f3n se opta por las palabras inglesas, conviene recordar que lo apropiado es escribirlas en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.<\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Las expresiones\u00a0materias primas\u00a0o\u00a0productos b\u00e1sicos\u00a0son\u00a0alternativas apropiadas\u00a0en espa\u00f1ol al anglicismo\u00a0commodities, plural de\u00a0commodity, usual en el \u00e1mbito de la econom\u00eda. En las noticias sobre econom\u00eda y negocios puede verse este extranjerismo en frases como \u00abSe proyecta que el d\u00e9ficit en cuenta corriente se reduzca en el mediano plazo debido a los menores precios de los commodities\u00bb, \u00abTras la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":64199,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-64819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=64819"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/64819\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/media\/64199"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=64819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=64819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cobertura.com.do\/vok\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=64819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}